Tribina Litterarum translatio: Josip Ivanović
Održava se
20.02.2023. u 18h
20.02.2023. u 18h
Prva ovogodišnja tribina iz niza Litterarum translatio Društva hrvatskih književnih prevodilaca, održat će se u ponedjeljak 20. veljače s početkom u 18 sati u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića u Preradovićevoj 5 u Zagrebu.
Josip Ivanović prevoditelj je, član DHKP-a, urednik i nakladnik. Uspijeva li sve to biti baš istovremeno ili je silom prilika podijeljena ličnost? Kako kao urednik dodjeljuje samom sebi prevodilačke poslove, zažmiri li kao izdavač na prekoračenje roka za predaju vlastitog prijevoda i može li kao prevoditelj pregovarati sa samim sobom o stavkama ugovora? Što ga je ponukalo da usred pandemije kupi izdavačku kuću, kako mu ide, može li se u Hrvatskoj živjeti od prevođenja, pisanja i objavljivanja književnosti i trebaju li književni prevodioci biti zabrinuti zbog najavljenog novog modela otkupa knjiga?
O svemu tome s Josipom Ivanovićem razgovarat će Snježana Husić.
Tribina će se snimati i moći će se naknadno pogledati na YouTubeu kanalu DHKP-a.
Više o sugovorniku:
Josip Ivanović rođen je 1989. godine u Zagrebu. Diplomirao je komparativnu književnost i portugalski na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Uređivao je časopis za književnu i kulturnu teoriju “k” i literarni portal “Književna košnica”. Od 2012. prevodi i uređuje za Edicije Božičević, a od 2021. vlasnik je te izdavačke kuće. Prevodi s portugalskog i engleskog i dosad je objavio šest knjiga prijevoda.